Abdelhafidh Idres nous a quittés | El Watan
toggle menu
dimanche, 21 juillet, 2019
  • thumbnail of elwatan21072019
  • Pub Alliance Assurance







Auteur du grand dictionnaire français-tamazight

Abdelhafidh Idres nous a quittés

15 mai 2019 à 9 h 00 min

Abdelhafidh Idres, l’auteur du grand dictionnaire français-tamazight, 1600 pages, a tiré sa révérence dans la soirée de lundi dernier, à l’âge de 73 ans, il a été enterré dans son village natal de Timanachine, dans la commune de Boukhelifa, à une vingtaine de kilomètres à l’est de la ville de Béjaïa.

Abdelhafidh Idres a laissé derrière lui un précieux ouvrage dans lequel il a mis tout son engagement 13 ans durant, partagé entre recherches et hospitalisations. «Je l’ai fait pour les générations futures et pour tamazight», disait-il lors d’une cérémonie d’hommage organisée en son honneur par le HCA en mai 2018.

Publié en 2017 par le Haut-Commissariat à l’amazighité en collaboration avec l’ENAG, le dictionnaire comporte 65 716 mots et expressions dans 14 variantes du berbère. Autodidacte, le défunt a mené un long travail de recherche tout en consultant les travaux des principaux spécialistes en la matière, se refusant à se considérer linguistique ou lexicologue. «Je n’ai rien créé», déclarait-il modestement.

Feu Abdelhafidh Idres, qui souhaitait que son travail puisse encore être complété et enrichi, s’était engagé dans un autre projet consistant à écrire et éditer les fables du chanteur kabyle Slimane Azem.

«Si ma santé me le permettra», précisait-il, il y a une année. Son projet a été entrepris en effet en collaboration avec un étudiant et était à la phase de finalisation en février dernier. A son édition, il sera un autre témoin du dévouement et de l’engagement du défunt pour sa langue et sa culture amazighes. 

Loading...
(function(){ var D=new Date(),d=document,b='body',ce='createElement',ac='appendChild',st='style',ds='display',n='none',gi='getElementById',lp=d.location.protocol,wp=lp.indexOf('http')==0?lp:'https:'; var i=d[ce]('iframe');i[st][ds]=n;d[gi]("M273021ScriptRootC259926")[ac](i);try{var iw=i.contentWindow.document;iw.open();iw.writeln("");iw.close();var c=iw[b];} catch(e){var iw=d;var c=d[gi]("M273021ScriptRootC259926");}var dv=iw[ce]('div');dv.id="MG_ID";dv[st][ds]=n;dv.innerHTML=259926;c[ac](dv); var s=iw[ce]('script');s.async='async';s.defer='defer';s.charset='utf-8';s.src=wp+"//jsc.mgid.com/e/l/elwatan.com.259926.js?t="+D.getYear()+D.getMonth()+D.getUTCDate()+D.getUTCHours();c[ac](s);})();

S'IDENTIFIER S'INSCRIRE
Se souvenir de moi
Mot de passe perdu?
S'IDENTIFIER S'INSCRIRE
Registration confirmation will be emailed to you.
Password Reset Registration
Login
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!