Des comédiens amateurs « dont quelques uns viennent d’être lancés pour la première fois », explique Abdelhalim Zreiby, alias Hamlet, mais aussi le réalisateur de cette pièce à partir d’une réadaptation du texte traduit en arabe par Jabra Ibrahim Jabra. Ce pionnier de la troupe « En Noussour », vieille de 27ans, déplore les conditions dans lesquelles évolue la troupe qui a pourtant fait ses preuves en s’attaquant aux grands classiques tels que « En attendant Godot », « Fin de partie », « L’île des esclaves ». Il dira : « nous ne disposons, malheureusement, que de cette salle attenante au centre culturel. Pour le montage de « Hamlet » avec l’assistance pour la scénographie et la mise en scène de Noureddine Deraa, la troupe « En Noussour » a bénéficié, apprend-on, de l’aide du Ministère de la Culture et du Théâtre National Algérien (TNA) et la pièce est déjà programmée au TNA dans le cadre de la manifestation « Alger, Capitale de la culture arabe ».